Les invocations (Awrad)
Les invocations de la tidjaniya sont au nombre de trois (3). Deux se font de façon quotidienne (le Lazime et la Wazifa) et une, tous les vendredis (Hadratoul Djoumah).
I – LE LAZIME
Le LAZIME se pratique individuellement deux fois par jour, le matin après la prière de FADJR jusqu’à 11h environ ; et après la prière d’ASR jusqu’à la prière de ICHA.
Le talibé tidjane (élève) qui n’a pas exécuté son LAZIME dans le temps légal est tenu de s’en acquitter à tout autre moment de la journée.
COMMENT SE PRATIQUE LE LAZIME
- FORMULER L’INTENTION DE FAIRE LE LAZIME.
Allahouma in-nî nawaytou tilâwata hâzal wirdi ta-azîmane wa idj-lâlane, laka wab-tighâ-a mardhôtika wa quasdane liwadj hikal karîmi moukh-lissane laka mine adj-lika wa akoûlou bi-imdâdika wa awnika wa hawlika wa kouwatika wamâ wahab-tanî mine ine-âmika wa tawfîquika mousta înane bika ya mouçab-bital quouloûbi çab-bite quouloûbanâ alâ dînika imânika, watô atika wad-dawami alla zikrika.
2. Aoûzou billahi mina chaytâni radjîmi………………………………………. (1 fois)
3. Fatiha………………………………………………………………………… (1fois)
(Bismillâhir Rahmânir Rahîmil hamdou lil lâhi rab-bil âlamine Ar-rahmânir Rahîme
Maliki yawmid dîne iy-yâka na-aboudou wa iy-yâka nasta-înou ihidinâ sirâtal moustaqîme sirâtal lazîna an-amta alayhim gayril magdoûbi alayhim wa ladhôlîna amîna)
4. Astaghfiroullaha………………………………………………………….. (100 fois)
5. Salat ala nabiyi…………………………………………………………… (100 fois)
(Allahouma soil-li alâ say-ydinâ Mouhamadine wa ala âli say-ydinâ Mouhamadine wa salim)
Toute Salat sur le Prophète (SAW) est accepté, mais il est recommandé de lire la salatou Fati-hi.
(Allahouma soil-li alâ say-ydinâ Mouhamadine, Al-fâti-hi limâ ougliqa, wal khâtimi-limâ sabaqa nâciril haq-qi bil haq-qi, wal hâdî ilâ sirâtiqal moustaquîm wa alâ âlihi haq-qa kadrihi wa miqdari-hil azîm)
Traduction de la Salatou Fati-hi
« Ô mon Dieu ! Prie sur notre Seigneur Mohammad qui a ouvert ce qui était clos, et qui a clos ce qui a précédé, le soutien de la Vérité par la Vérité et le guide sur Ton droit chemin, ainsi qu’à sa famille, selon sa valeur et à la mesure de son immense dignité ».
6. Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna…………………………………………….. (1 fois)
7. Lâ ilâha il-lâl lahou……………………………………………………….. (100 fois)
8. Say-yidouna Mouhamadou Rassoûloul lâh alaihi salamoul lâh
9. In-nal lâha wa malâ-ikatahou youçoil-loûna alân-nabiy-yi yâ’ay-youhal-lazîna âmanoû çoil-loû alay-hi wa sal-limoû taslîmane. Çoil-lal lâhou alay-hi wa alâ âlihi wa çoih-bihi wa sal-lama taslîmane. Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna.
10. Faire la Douâ après le Zikr
Allâhouma lakal hamdou kamâ anta a-halouhou, wa coil-li alâ say-yidinâ mouhammadine kamâ houwa a-halouhou, faf-ale binâ mâ anta a-halouhou, fa-in-naka a-halou tâqwâ wa a-haloul maghfirati, djazal lâhou an-nâ rassoûlal lâhi çoil-lal lâhou alayhi wa sal-lama khayrane kamâ houwa a-halouhou, djazal lahou an-nâ chaykhanâ wa wassîlatanâ ilâ rab-binâ say-yidî a-hamada tidjânî khayrane kamâ houwa a-halouhou, djazal lâhou an-nâ djamî’a ach-yâkhinâ wali wâlidînâ khayrane. Allâhouma ardhi an-houme ridhone lâ sakhthoi ba-adahou. Allâhouma idj-alnâ lile îmâni kâmilîne, wa alal islâmi sâbitîna, wa lil farâ-idi mou-ad-dîna, wa bi soun-nati Mouhammadine çoil-lal lâhou alay-hi wa sal-lama moutamassikîna, wa bil qour-ânil azîmi âmilîna, wa minaz zounoûbi tâ-ibîna, wa minal halâli marzoûkîna, wa minal harâmi ma-assoûmîna, wa fid dounyâ mouhtadîna, wa fil âkhirati mar-hoûmîna, wa bini’imatika châkirîna, wa bithô-atika âmilîna, wa minal ma-assiati hâribîna, wa minal fitnati sâlimîna, wa indal mawti farihîna, wa fil qabri sâbitîna, wa ilal hawdi wâridîna, wa ilal djan-nati sâbikîna, wa fi iliy-yîna sâkinîna, wa bin-nazri ilâ wadj-hikal karîmi moutamati-îna, in-naka alâ koul-li chay-ine kadîroune, Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna.
II – LA WAZIFA
La Wazifa se pratique en groupe dans une zaouia ou seul, impérativement une fois par jour.
Il n’y a pas d’inconvénient de le faire deux fois par jour si le talibé le souhaite, mais avec l’autorisation du maître.
Faire deux fois est méritoire, recommandé mais pas obligatoire.
PRATIQUE DE LA WAZIFA
- Formulation de l’intention avant le wazifa.
Allahouma in-nî nawaytou tilâwata hâzal wirdi ta-azîmane wa idj-lâlane, laka wab-tighâ-a mardhôtika wa quasdane liwadj hikal karîmi moukh-lissane laka mine adj-lika wa akoûlou bi-imdâdika wa awnika wa hawlika wa kouwatika wamâ wahab-tanî mine ine-âmika wa tawfîquika mousta înane bika ya mouçab-bital quouloûbi çab-bite quouloûbanâ alâ dînika imânika, watô atika wad-dawami alla zikrika.
2. Aoûzou billahi mina chaytâni radjîmi………………………………………. (1 fois)
3. Fatiha………………………………………………………………………… (1fois)
(Bismillâhir Rahmânir Rahîmil hamdou lil lâhi rab-bil âlamine Ar-rahmânir Rahîme
Maliki yawmid dîne iy-yâka na-aboudou wa iy-yâka nasta-înou ihidinâ sirâtal moustaqîme sirâtal lazîna an-amta alayhim gayril magdoûbi alayhim wa ladhôlîna amîna)
4. Astaghfiroullahal azîmal lazî lâ ilâha il lâ houwal hay-youl quay-yoûm……. (30 fois)
5. Salatoul Fati-hi………………………………………………………………. (50 fois)
(Allahouma soil-li alâ say-ydinâ Mouhamadinil fâti-hi limâ ougliqa, wal khâtimi-limâ sabaqa nâciril haq-qi bil haq-qi wal hâdî ilâ sirâtiqal moustaquîm wa alâ âlihi haq-qa kadrihi wa miqdari-hil azîmi)
Traduction de la Salatou Fati-hi
« Ô mon Dieu ! Prie sur notre Seigneur Mohammad qui a ouvert ce qui était clos, et qui a clos ce qui a précédé, le soutien de la Vérité par la Vérité et le guide sur Ton droit chemin, ainsi qu’à sa famille, selon sa valeur et à la mesure de son immense dignité ».
Aucune autre salat sur le Prophète n’est acceptée en remplacement de la Salatoul Fati-hi.
6. Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna ………………………………………………… (1 fois)
7. Lâ ilâha il-lâl lahou……………………………………………..……………….. (100 fois)
8. Say-yidouna Mouhamadou Rassoûloul lâh alaihi salamoul lâh…………… (1 fois)
9. DJAWARATOUL’KAMAL ou la perle de la perfection ………………….. (12 fois)
Allahouma soil-li wa sal-lim alâ aynir rahmatir rab-bâny-yati wal yâqoûtatil moutahaquiqatil hâ’itati bimarkazil fouhoûmi wal ma’âni, wa noûril akwânil moutakawinatil âdamiy-yi çoihibil haq-qir rab-bany, al barqil asta’i bimouzoûnil arbâhil mâli’ati li koul-li mouta’ar-ridhin minal bouhoûri wal awânî wa nourikal lami’il lazî mala’ata bihi kawnakal hâ’ita bi amkinatil makânî.
Allahouma soil-li wa sal-lim alâ aynil haq-qil lat-tî tatadjalâ min’hâ ouroûchoul haqâ iqi, aynil ma’ârifil aqwami sirâtikat tâmmil asqami.
Allahouma soil-li wa sal-lim alâ tal atil haq-qi bil haq-qi alkanzil a’azami, ifâdatika min’ka ilayka ihâtatin nouril mout-talsami, çoil-lal lâhou alay-hi wa alâ âlihi çoilâtan toû’ar-rifounâ bihâ iy-yahou.
Traduction de la DJAWARATOUL’KAMAL ou la perle de la perfection
« Ô mon Dieu, répands tes grâces et accorde le salut à la source de la Miséricorde Divine et au diamant étincelant versé indéfiniment dans la vérité. Celui qui est au centre de toutes formes de compréhensions et de significations.
Il est la lumière des êtres en cours de formation humaine, il possède la Vérité Divine tel l’éclair immense traversant les nuages précurseurs de la pluie bienfaisante des Miséricordes Divines qui, emplissent sur leur chemin aussi bien les grandes étendues d’eau que les petites.
Il est Ta lumière brillante qui s’étend sur toute l’existence et l’englobe dans tous ses lieux.
Ô mon Dieu, répands tes grâces et accorde le salut à la source de la Vérité qui est à l’origine des connaissances les plus justes, tel ton sentier parfaitement droit par lequel se manifestent les majestueuses Réalités.
Ô mon Dieu, répands tes grâces et accorde ton salut à la manifestation de la Vérité par la Vérité, au trésor le plus sublime, au flux venant de toi et retournant vers toi , et à la quintessence des lumières dissimulées à toute connaissance.
Que Dieu répande ses grâces sur lui et sur sa famille, grâces par lesquelles, Ô mon Dieu, Tu nous le feras connaître. »
10. In-nal lâha wa malâ-ikatahou youçoil-loûna alân-nabiy-yi yâ’ay-youhal-lazîna âmanoû çoil-loû alay-hi wa sal-limoû taslîmane. Çoil-lal lâhou alay-hi wa alâ âlihi wa çoih-bihi wa sal-lama taslîmane. Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna.
11. Faire la Douâ après le Zikr
Transcription
Allâhouma lakal hamdou kamâ anta a-halouhou, wa coil-li alâ say-yidinâ mouhammadine kamâ houwa a-halouhou, faf-ale binâ mâ anta a-halouhou, fa-in-naka a-halou tâqwâ wa a-haloul maghfirati, djazal lâhou an-nâ rassoûlal lâhi çoil-lal lâhou alayhi wa sal-lama khayrane kamâ houwa a-halouhou, djazal lahou an-nâ chaykhanâ wa wassîlatanâ ilâ rab-binâ say-yidî a-hamada tidjânî khayrane kamâ houwa a-halouhou, djazal lâhou an-nâ djamî’a ach-yâkhinâ wali wâlidînâ khayrane. Allâhouma ardhi an-houme ridhone lâ sakhthoi ba-adahou. Allâhouma idj-alnâ lile îmâni kâmilîne, wa alal islâmi sâbitîna, wa lil farâ-idi mou-ad-dîna, wa bi soun-nati Mouhammadine çoil-lal lâhou alay-hi wa sal-lama moutamassikîna, wa bil qour-ânil azîmi âmilîna, wa minaz zounoûbi tâ-ibîna, wa minal halâli marzoûkîna, wa minal harâmi ma-assoûmîna, wa fid dounyâ mouhtadîna, wa fil âkhirati mar-hoûmîna, wa bini’imatika châkirîna, wa bithô-atika âmilîna, wa minal ma-assiati hâribîna, wa minal fitnati sâlimîna, wa indal mawti farihîna, wa fil qabri sâbitîna, wa ilal hawdi wâridîna, wa ilal djan-nati sâbikîna, wa fi iliy-yîna sâkinîna, wa bin-nazri ilâ wadj-hikal karîmi moutamati-îna, in-naka alâ koul-li chay-ine kadîroune, Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna.
Remarque :
La DJAWARATOUL KAMAL est remplacée par 20 SALATOUL FATI-HI dans les cas suivants :
- En cas d’impossibilité de se purifier à l’eau (WOUDOU « Ablution »)
- À défaut d’être face à la QIBLA (en dehors de la wazifa en groupe)
- Lorsqu’on est sur une monture (animal, voiture, avion, etc…….)
III – LA HADRATOUL DJOUM’A OU LITANIE DU VENDREDI
La HADRA est partie intégrante du Wird tidjani. Sa récitation est hebdomadaire, le vendredi après-midi ; en général une heure avant la prière de maghrib.
Elle se pratique en groupe ou seul en cas de force majeure. Il n’y a pas de compensation possible pour cette prière, c’est-à-dire que si le talibé n’a pas pu l’exécuter dans le délai, il n’est pas tenu de le faire ultérieurement. Il ne peut qu’attendre la séance hebdomadaire suivante.
La HADRA se pratique de la façon suivante :
- Formulation de l’intention avant la Hadra.
2. Aoûzou billahi mina chaytâni radjîmi………………………………………. (1 fois)
3. Fatiha………………………………………………………………………… (1fois)
(Bismillâhir Rahmânir Rahîmil hamdou lil lâhi rab-bil âlamine Ar-rahmânir Rahîme
Maliki yawmid dîne iy-yâka na-aboudou wa iy-yâka nasta-înou ihidinâ sirâtal moustaqîme sirâtal lazîna an-amta alayhim gayril magdoûbi alayhim wa ladhôlîna amîna)
4. Astaghfiroullahal azîmal lazî lâ ilâha il lâ houwal hay-youl quay-yoûm………. (3 fois)
5. Salatoul Fati-hi…………………………………………………………………. (3 fois)
(Allahouma soil-li alâ say-ydinâ Mouhamadinil fâti-hi limâ ougliqa, wal khâtimi-limâ sabaqa nâciril haq-qi bil haq-qi wal hâdî ilâ sirâtiqal moustaquîm wa alâ âlihi haq-qa kadrihi wa miqdari-hil azîmi)
Traduction de la Salatou Fati-hi
« Ô mon Dieu ! Prie sur notre Seigneur Mohammad qui a ouvert ce qui était clos, et qui a clos ce qui a précédé, le soutien de la Vérité par la Vérité et le guide sur Ton droit chemin, ainsi qu’à sa famille, selon sa valeur et à la mesure de son immense dignité ».
6. In-nal lâha wa malâ-ikatahou youçoil-loûna alân-nabiy-yi yâ’ay-youhal-lazîna âmanoû çoil-loû alay-hi wa sal-limoû taslîmane. Çoil-lal lâhou alay-hi wa alâ âlihi wa çoih-bihi wa sal-lama taslîmane. Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna……………… (1 fois)
7. Lâ ilâha il-lâl lahou……………………………………………….. (1500 ou 1600 fois)
Soit « Lâ ilâha il-lâl lahou » (1000 fois) puis « Allah » …………. (500 ou 600 fois)
En groupe, on recitera « Lâ ilâha il-lâl lahou » ……………….. (1200 ou 1000 fois)
(Tel que ça se fait dans la zaouia SONTA à Abidjan)
8. Say-yidouna Mouhamadou Rassoûloul lâh alaihi salamoul lâh…………… (1 fois)
9. Fatiha…………………………………………………………………………… (1fois)
10. Salatoul Fati-hi…………………………………………………………………. (3 fois)
11. In-nal lâha wa malâ-ikatahou youçoil-loûna alân-nabiy-yi yâ’ay-youhal-lazîna âmanoû çoil-loû alay-hi wa sal-limoû taslîmane. Çoil-lal lâhou alay-hi wa alâ âlihi wa çoih-bihi wa sal-lama taslîmane. Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna………………………… (1 fois)
12. Faire la Douâ après le Zikr
Transcription
Allâhouma lakal hamdou kamâ anta a-halouhou, wa coil-li alâ say-yidinâ mouhammadine kamâ houwa a-halouhou, faf-ale binâ mâ anta a-halouhou, fa-in-naka a-halou tâqwâ wa a-haloul maghfirati, djazal lâhou an-nâ rassoûlal lâhi çoil-lal lâhou alayhi wa sal-lama khayrane kamâ houwa a-halouhou, djazal lahou an-nâ chaykhanâ wa wassîlatanâ ilâ rab-binâ say-yidî a-hamada tidjânî khayrane kamâ houwa a-halouhou, djazal lâhou an-nâ djamî’a ach-yâkhinâ wali wâlidînâ khayrane. Allâhouma ardhi an-houme ridhone lâ sakhthoi ba-adahou. Allâhouma idj-alnâ lile îmâni kâmilîne, wa alal islâmi sâbitîna, wa lil farâ-idi mou-ad-dîna, wa bi soun-nati Mouhammadine çoil-lal lâhou alay-hi wa sal-lama moutamassikîna, wa bil qour-ânil azîmi âmilîna, wa minaz zounoûbi tâ-ibîna, wa minal halâli marzoûkîna, wa minal harâmi ma-assoûmîna, wa fid dounyâ mouhtadîna, wa fil âkhirati mar-hoûmîna, wa bini’imatika châkirîna, wa bithô-atika âmilîna, wa minal ma-assiati hâribîna, wa minal fitnati sâlimîna, wa indal mawti farihîna, wa fil qabri sâbitîna, wa ilal hawdi wâridîna, wa ilal djan-nati sâbikîna, wa fi iliy-yîna sâkinîna, wa bin-nazri ilâ wadj-hikal karîmi moutamati-îna, in-naka alâ koul-li chay-ine kadîroune, Soub-hâna rab-bika Rab-bil iz-zati am-mâ yacifoûna, wa salâmoune alal moursalîna wal hamdou lil lâhi rab-bil âlamîna.
NB : il importe de signaler que les invocations (WIRD) faites individuellement se pratiquent à voix basse. Mais les invocations qui se pratiquent en groupe se font à haute voix.
La HADRA est une séance de groupe à laquelle tous les talibés sont tenus d’assister à l’exception des cas de force majeure (maladie, emploi, voyage, etc…).
Des renseignements complémentaires concernant la tidjaniya peuvent être obtenus auprès de la l’Institut Cheikh Sonta ou directement auprès de la Zaouïa mère de Côte d’Ivoire (Abobo – PK 18).
source: « La Tidjaniya et ses invocations » EL HADJ CHEIKH SONTA MOUSTAPHA, KHALIFE GENERAL DE LA TIDJANIA EN CÔTE D’IVOIRE